jmluengor

I drove the EN57 to the indicated track (track 13) during the fantastic Patwrogel Misja 1 - Strzemieszyce 3xEN57 activity, changed cabs, and... I couldn't start the vehicle! What procedure do I follow to change cabs on the EN57? Thank you for your time.

Como habréis observado, los numerosos e imprescindibles textos que aparecen en los escenarios Misja 1 - Strzemieszyce 3xEN57 y Misja 2 - Łazy Cargo sólo aparecen en polaco. Pongo a vuestra disposición la traducción al español de los dos magníficos escenarios que Patwrogel ha tenido la generosidad de compartir con nosotros. Descomprimid el archivo RAR y copiad su contenido en la carpeta correspondiente a los archivos originales. Eso es todo. Thanks, Patwrogel. 44_patwrobel 1.0.7 en español.rar

Your work, patience, and dedication are priceless. Thank you so much.

Have you made any changes to the files in the Local folder? I'm asking because I translated the en.lan file (1.0.4 version) into Spanish. Thank you for your fantastic work.

What did I miss in Tunel? I'm very, very responsible when I drive. 😉

Dejo la traducción al español de los textos que aparecen en este muy entretenido y bien elaborado escenario. Espero que lo disfrutéis tanto como yo lo he disfrutado. Una puntualización: os aconsejo seleccionar cualquier composición con los automotores EN57 y evitar usar la opción de la locomotora EU07 (no se abren las puertas en Tunel y por tanto quizá no completéis el escenario al finalizar las manobras en Sedziszów). Descomprimid el archivo RAR y copiad el archivo es.lan dentro de la subcarpeta Locales correspondiente al escenario original. Eso es todo. Gracias, W.Wojnar. [OS] Katowice_Sedziszów.rar

Je vous suis très reconnaissant pour votre temps et votre travail.

Désolé pour ma maladresse mais c'est un peu déroutant pour moi. Dois-je d'abord installer le scénario de W.Wojnar ou est-ce que j'installe directement le vôtre ? Merci pour votre temps.

Te quedo muy agradecido por ese magnífico, breve y didáctico vídeo que está grabado en nuestra incomparable lengua materna. I am very grateful to you for this magnificent, brief and educational video that was recorded in our incomparable language.

Wow! Simple as opening a can of preserves (but you have to know how to do it). Thank you very much for your quick response.

In the [EIP] Warszawa - Kraków scenario, after standing in front of the 2nd ED250 unit on track 70, my ignorance prevents me from engaging with that other vehicle. Can you tell me how to do it? It would be interesting to have a tutorial on how to attach two Pendolino to avoid this type of situation... As always, thank you for your time.

Here's my experience with this scenario: I can only select the E186. With the carriages coupled to the platform, after changing cabins on the E186, after carrying out the brake test and after the passengers boarded, I start the exit to Katowice. Suddenly, inexplicable emergency braking. The brake cannot be released. I deactivate and reactivate the cockpit. It is not possible to accelerate. I look around and see what appears in the attached image. I set both levers to 0 (left side and right side). I try to release the brake (it is not possible although the needle of the pressure gauge does show how the pressure drops). After 29 minutes in the cabin, I end the activity. Perhaps it is a mistake in the script.

I have a monitor external to my computer connected and installed, but in the graphics menu only the laptop screen appears as selectable. Is it a SimRail limitation or am I making a mistake? Thank you for your time.

Wow! I read your answer this morning and I just put your solution into practice. Indeed, all data is confirmed with the cursor. Thank you both for your help and for the time you have dedicated to me.

This is all that the DMI screen allows you to do. There is no possibility to confirm the data that is entered. Thank you for your time. Grabación de pantalla 2025-02-10 203908.mp4

Your detailed explanation was very useful for the [EIP] Kraków - Warszawa scenario, where I ran without any problems under SHP and later with ETCS levels 1 and 2. However, the DMI interface that appears in the activity with ET25 ([Cargo] Kraków - Sędziszów) does not allow confirming any data (no Enter option appears at any time) or selecting the train type. It never shows the Start option. See the image I attached. That is all it allows. Thank you for your explanations.

I will follow tomorrow - and step by step - your detailed indications. Dinner time is very close and I don't forgive that. ")

As I mentioned in my previous message, the DMI screen does not allow me to enter any data other than the driver's ID and the train number. A suggestion: why don't you start either of the two activities I refer to and tell me what the DMI allows you to do? I repeat that by cancelling the EVC I have finished both activities. Greetings and thank you for your interest.

The DMI menu only offers the options for driver identification and train data. It never allows anything else. I think that in this scenario I cannot enter data into the DMI because the line my train is running on does not have ETCS (although it is activated on the locomotive because it is the ET25). The solution to start the locomotive is to deactivate the EVC. The same happens in the Sedziszow - KWK Staszic scenario with this locomotive: if you do not deactivate the EVC you do not run.

At least in this scenario, it doesn't matter what you enter on the DMI screen in relation to the driver ID and train number: after doing so, the start option in the DMI is NOT activated. The ETCS, in effect, applies emergency braking within a few seconds. The only option to play this scenario is to disable the EVC on the rear panel of the ET25. Thank you for your clarifications.

Thank you for your quick response. I'll try tomorrow, it's already approaching dinner time.")

At the controls of the ET25, on scenario [Cargo] Kraków - Sędziszów (from the Kraków - Tunnel route) I have the following problem: the ETCS DMI asks for the driver's ID and I don't know what it is. Although I enter the train number (336020), as I ignore this information, the ETCS emergency brake is activated after a while. At no time can I apply power and I can't continue. Which identifier do I have to enter? Thank you for your time.

Here is what I believe is the solution to your problem, Havhingstor. Give it a try. When you stop the train at the red signal, the instructions ask you to switch to SR (Staff Responsible) mode. To do this, expand the DMI screen, press the OVERRIDE option and then EoA (I don't remember what numbers they are). You can then go over the signal, but only do so at 20 km/h. Once you have passed the signal - and after driving a few metres - the tutorial tells you that, in order to drive under ETCS supervision again, you must exit SR mode. To do this, expand the DMI screen again, select the MENU option (I think it is option 5) and then the START option (I think it is number 1). Confirm the ETCS and finally stop the train when you reach the last traffic light and... Tutorial completed!

At Olkusz station, at the end of the activity [IR] Kraków - Tunnel, to my surprise the train stops on a platform whose tracks are covered with grass. Pass the mower, please.

On the ET22 locomotive, when I press the ZEW1 button on the radio I don't hear any sound, although the press is registered because the dispatcher answers my call. I have checked this in two different scenarios.