Translation feedback

51 topics in this forum

1. Before you post in translation sub-forum

   By Sui, December 23, 2022
   • 0 replies
   • 1.6k views
   • 
   • Sui
   • December 23, 2022

2. [EN] Bad translations to English

   By MrSuttonmann, October 1, 2024
   • 5 replies
   • 2.2k views
   • 
   • mateusz424
   • February 11

3. [EN] Semaphore

   By MrSuttonmann, October 11, 2024
   • 1 reply
   • 938 views
   • 
   • hugmeee
   • February 4

4. [Fr] Error in Settings (Traction Distance)

   By RWag64, March 26, 2023
   • 2 replies
   • 1.4k views
   • 
   • Hogron
   • January 25

5. [OTHER] Suggesting Korean translation for Simrail

   By Kim, September 16, 2025
   • 2 replies
   • 1k views
   • 
   • Rafał
   • January 19

6. An Old Demand

   By jmluengor, August 17, 2025
   • 0 replies
   • 521 views
   • 
   • jmluengor
   • August 17, 2025

7. [OTHER] ETCS Swedish translation, already on github needs to be updated ingame

   By Shiralyn, August 6, 2025
   • 1 reply
   • 630 views
   • 
   • jeroezie
   • August 14, 2025

8. SimRail en español - Terminología técnica correcta

   By jmluengor, May 12, 2025
   • 8 replies
   • 1.3k views
   • 
   • Kaito Kid
   • August 5, 2025

9. [GER] ETCS missing translation

   By SugaCane, March 28, 2025
   • 0 replies
   • 480 views
   • 
   • SugaCane
   • March 28, 2025

10. Finnish translation

    By MegaExo, January 3, 2025
    • 4 replies
    • 1.2k views
    • 
    • SimModer
    • March 10, 2025

11. ETCS Greek Translation

    By Railfan 23, January 18, 2025
    • 3 replies
    • 970 views
    • 
    • Giannis Greece
    • January 23, 2025

12. [CN] About Chinese translation, we could do some support.

    By 513516281, January 11, 2023
    • 2 replies
    • 2k views
    • 
    • 天乃 春月
    • August 28, 2024

13. [GEO] Georgian tranlsation

    By SimModer, July 29, 2024
    • 3 replies
    • 1.2k views
    • 
    • SimModer
    • August 6, 2024

14. [ES] Suggestions and missing translations

    By Yonseca, July 8, 2024
    • 0 replies
    • 779 views
    • 
    • Yonseca
    • July 8, 2024

15. [OTHER] Japanese Translation

    By Vaguepolis, May 11, 2024
    • 2 replies
    • 1.6k views
    • 
    • Vaguepolis
    • May 23, 2024

16. Escenarios ETCS Prologue en español

    By jmluengor, April 25, 2024
    • 1 reply
    • 904 views
    • 
    • RealMiko
    • April 25, 2024

17. [ES] Errores y sugerencias de la traducción 1 2

    By jmluengor, January 19, 2023
    • 32 replies
    • 7.2k views
    • 
    • jmluengor
    • April 7, 2024

18. [ES] Translation Errors and Suggestions

    By jmluengor, January 19, 2024
    • 1 reply
    • 998 views
    • 
    • jmluengor
    • April 7, 2024

19. [CN]The translated version of the official Distpatching manual

    By KagurazakaYukari, February 1, 2023
    • 1 reply
    • 1.8k views
    • 
    • 迷糊熊
    • March 23, 2024

20. [UK] Ukrainian translation mistakes / suggestions

    By Snipeerkeen, January 7, 2024
    • 2 replies
    • 1.2k views
    • 
    • Snipeerkeen
    • January 7, 2024

21. ［ZH］Add Mandarin dubbing to the game tutorial

    By 太平分局牛肉肠, November 27, 2023
    • 0 replies
    • 1k views
    • 
    • 太平分局牛肉肠
    • November 27, 2023

22. Adding new language

    By FleandroC, September 18, 2023
    • 0 replies
    • 1.1k views
    • 
    • FleandroC
    • September 18, 2023

23. The translation of "drive without car" headlight mode used for EN76 need update

    By KagurazakaYukari, July 13, 2023
    • 5 replies
    • 1.7k views
    • 
    • GoppelPL
    • July 16, 2023

24. [HU] Hungarian translation mistakes

    By Atoka220, June 29, 2023
    • 0 replies
    • 1.2k views
    • 
    • Atoka220
    • June 29, 2023

25. [zh-TW] Chinese (Traditional) Taiwanese/zh-hant localize and translate

    By 髙坂筑穂, June 21, 2023
    • 1 reply
    • 1.3k views
    • 
    • ミルクねこ
    • June 22, 2023

26. [DE] German translation in signal boxes

    By oli806, December 29, 2022
    • 22 replies
    • 5.8k views
    • 
    • RealMiko
    • May 23, 2023

27. Flashlight button not translated in French

    By RWag64, May 18, 2023
    • 0 replies
    • 1k views
    • 
    • RWag64
    • May 18, 2023

28. Untranslated help messages in Dispatcher

    By RWag64, May 18, 2023
    • 0 replies
    • 1.1k views
    • 
    • RWag64
    • May 18, 2023

29. [Fr] Miroirs with just one "r"

    By RWag64, April 7, 2023
    • 1 reply
    • 1.2k views
    • 
    • Chikenade
    • April 21, 2023

30. [DE] Wrong Translation Of Shunt Handle EU07/EP07/EP08

    By Jonne, April 3, 2023
    • 5 replies
    • 1.8k views
    • 
    • SugaCane
    • April 10, 2023

31. [RU] Translation

    By Loongeron, January 5, 2023
    • 5 replies
    • 3.2k views
    • 
    • ParovozoFF
    • April 5, 2023

32. [EN] The words Scenario and Mission used interchangeably

    By weezzah, March 11, 2023
    • 0 replies
    • 1.4k views
    • 
    • weezzah
    • March 11, 2023

33. [FR] Wrong translation on ED250

    By Seigneur Reltak, January 29, 2023
    • 1 reply
    • 1.6k views
    • 
    • Chikenade
    • February 5, 2023

34. [PL] Nieprawidłowy opis (zła lokalizacja językowa)

    By o1zo, January 30, 2023
    • 0 replies
    • 1.1k views
    • 
    • o1zo
    • January 30, 2023

35. [OTHER] Chinese Translation (keep updating, I think we'll translate everything)

    By 3N-SPAMU, January 29, 2023
    • 2 replies
    • 1.5k views
    • 
    • 3N-SPAMU
    • January 30, 2023

36. [NL] Translation

    By Lynn tworm, December 31, 2022
    • 1 reply
    • 1.5k views
    • 
    • TrainEngineer
    • January 29, 2023

37. [FR] Missing translation - EDR

    By Monocop, January 29, 2023
    • 1 reply
    • 1.4k views
    • 
    • uetam
    • January 29, 2023

38. [IT] Italian Translation 1 2

    By alegalga98, December 24, 2022
    • 37 replies
    • 6.1k views
    • 
    • alegalga98
    • January 29, 2023

39. [FR] French Translation

    By Keymael, January 21, 2023
    • 2 replies
    • 1.5k views
    • 
    • Sui
    • January 26, 2023

40. [ES] Errores de traducción

    By jmluengor, January 9, 2023
    • 3 replies
    • 1.7k views
    • 
    • GamusinoX
    • January 17, 2023

41. [ES] Traducción al español de la guía de Gazz292

    By jmluengor, January 13, 2023
    • 1 reply
    • 1.3k views
    • 
    • GamusinoX
    • January 17, 2023

42. Missing translation

    By Keymael, January 16, 2023
    • 3 replies
    • 1.6k views
    • 
    • Sui
    • January 17, 2023

43. [FR] missing translation

    By Keymael, January 15, 2023
    • 1 reply
    • 1.1k views
    • 
    • Sui
    • January 16, 2023

44. [Pt] Portuguese translation

    By Aldarion, January 16, 2023
    • 0 replies
    • 1.3k views
    • 
    • Aldarion
    • January 16, 2023

45. [EN] Dispatchers : Station descriptions seems hard coded and not translatable

    By Lactic, December 27, 2022
    • 3 replies
    • 1.5k views
    • 
    • Sui
    • January 8, 2023

46. [CZ] Bad translation

    By lDestinyl, January 6, 2023
    • 1 reply
    • 1.4k views
    • 
    • PapisCZE
    • January 6, 2023

47. [OTHER] Do you have plans to add a game language?

    By ytp1003, January 1, 2023
    • 1 reply
    • 1.4k views
    • 
    • KagurazakaYukari
    • January 5, 2023

48. [EN] Tutorial description for EU07 missing in language file

    By Lactic, December 29, 2022
    • 0 replies
    • 928 views
    • 
    • Lactic
    • December 29, 2022

49. [FR] French Translation

    By Keymael, December 22, 2022
    • 13 replies
    • 2.6k views
    • 
    • Lactic
    • December 28, 2022

50. [EN] English translation for dispatch mode

    By Dierendokter Thom, December 7, 2022
    • 5 replies
    • 3.2k views
    • 
    • Keymael
    • December 27, 2022