Jump to content

[ES] Errores de traducción


jmluengor

Recommended Posts

I would like to comment on some spelling and syntactic errors related to the spanish translation of the simulator:

 

Errors - The word líne a is separate. It must be togueter, that is, it must put línea (Image Error 1.jpg). 

           - The word traserp does not exist. You need to put trasero (Image Error 2.jpg).

           - The word elebar does not exist. It must put elevar (Image Error 3.jpg).

           - The word Si does not express affirmation when it does not carry tilde. You must say (Image Error 4.jpg).

Important Suggestions:

           - In Spanish we do not use the concept of train line. It is much more appropiate to say línea ferroviaria (Image Error 1.jpg).

           - In Spain, the security device is called Hombre muerto. If you type this, the text will also be more adjusted to the screen (Image Error 2.jpg).
 

Thank you for your work and for your attention.

 

Error 1.jpg

Error 2.jpg

Error 3.jpg

Error 4.jpg

Edited by jmluengor
  • I agree 2
Link to comment
Share on other sites

Please sign in to comment

You will be able to leave a comment after signing in



Sign In Now
  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
  • Our servers

    • Drivers | Maszyniści Drivers | Maszyniści
      • PL2
      • pl2
      • 37 / 75
          • Percentage filling 49%
          • Most players 103
      • PL3
      • pl3
      • 4 / 81
          • Percentage filling 5%
          • Most players 78
      • PL4
      • pl4
      • 8 / 72
          • Percentage filling 11%
          • Most players 87
      • PL8
      • pl8
      • 0 / 78
          • Percentage filling 0%
          • Most players 84
      • EN1
      • en1
      • 17 / 85
          • Percentage filling 20%
          • Most players 81
      • EN2
      • en2
      • 1 / 77
          • Percentage filling 1%
          • Most players 60
      • EN3
      • en3
      • 0 / 79
          • Percentage filling 0%
          • Most players 60
      • DE1
      • de1
      • 16 / 75
          • Percentage filling 21%
          • Most players 87
      • DE3
      • de3
      • 1 / 72
          • Percentage filling 1%
          • Most players 67
      • DE4
      • de4
      • 0 / 90
          • Percentage filling 0%
          • Most players 65
      • FR1
      • fr1
      • 8 / 77
          • Percentage filling 10%
          • Most players 49
      • UA1
      • ua1
      • 0 / 77
          • Percentage filling 0%
          • Most players 27
      • CN1
      • cn1
      • 0 / 43
          • Percentage filling 0%
          • Most players 28
      • CZ1
      • cz1
      • 3 / 76
          • Percentage filling 4%
          • Most players 61
      • ES1
      • es1
      • 4 / 76
          • Percentage filling 5%
          • Most players 23
    • Dispatchers | Dyżurni ruchu Dispatchers | Dyżurni ruchu
      • PL2
      • pl2
      • 19 / 34
          • Percentage filling 56%
          • Most players 34
      • PL3
      • pl3
      • 1 / 34
          • Percentage filling 3%
          • Most players 31
      • PL4
      • pl4
      • 4 / 34
          • Percentage filling 12%
          • Most players 34
      • PL8
      • pl8
      • 0 / 34
          • Percentage filling 0%
          • Most players 27
      • EN1
      • en1
      • 15 / 34
          • Percentage filling 44%
          • Most players 34
      • EN2
      • en2
      • 1 / 34
          • Percentage filling 3%
          • Most players 21
      • EN3
      • en3
      • 1 / 34
          • Percentage filling 3%
          • Most players 13
      • DE1
      • de1
      • 11 / 34
          • Percentage filling 32%
          • Most players 34
      • DE3
      • de3
      • 1 / 34
          • Percentage filling 3%
          • Most players 29
      • DE4
      • de4
      • 6 / 34
          • Percentage filling 18%
          • Most players 29
      • UA1
      • ua1
      • 0 / 34
          • Percentage filling 0%
          • Most players 17
      • FR1
      • fr1
      • 1 / 34
          • Percentage filling 3%
          • Most players 23
      • ES1
      • es1
      • 1 / 34
          • Percentage filling 3%
          • Most players 15
      • CZ1
      • cz1
      • 0 / 34
          • Percentage filling 0%
          • Most players 28
      • CN1
      • cn1
      • 0 / 34
          • Percentage filling 0%
          • Most players 19
    • 30 Total servers
    • 160 / 1643 Total players
    • 10% Filled servers
×
×
  • Create New...

Important Information

Terms of Use Privacy Policy