[ES] Errores de traducción

[jmluengor]

I would like to comment on some spelling and syntactic errors related to the spanish translation of the simulator:

 

Errors - The word líne a is separate. It must be togueter, that is, it must put línea (Image Error 1.jpg). 

           - The word traserp does not exist. You need to put trasero (Image Error 2.jpg).

           - The word elebar does not exist. It must put elevar (Image Error 3.jpg).

           - The word Si does not express affirmation when it does not carry tilde. You must say Sí (Image Error 4.jpg).

Important Suggestions:

           - In Spanish we do not use the concept of train line. It is much more appropiate to say línea ferroviaria (Image Error 1.jpg).

           - In Spain, the security device is called Hombre muerto. If you type this, the text will also be more adjusted to the screen (Image Error 2.jpg).
 

Thank you for your work and for your attention.

 

Edited January 9, 2023 by jmluengor

[Sui]

Some of these may no longer apply - Prologue strings are quite old.

[jjlor1981]

Hola,

Los errores indicados se han corregido ya en la traducción.

[GamusinoX]

Si,queria reportar la de la fotografia nº3,pero acabo de ver que tu estas comenando tambien este error de traduccion,gracias por informar...me alegro de que ya esten todos correjidos,muchas gracias  jjlor1981