[OTHER] Chinese Translation (keep updating, I think we'll translate everything)

[CN-BX-3N]

So here is the Chinese translation list of the stations in the game. Translation by Pike(I will add his user link later) and me.

Later I'll update other translation, like all displays in the game.

Line 1 and 4
Station Name in Polish		Station name in Chinese
Warszawa Zachodnia		华沙西
Warszawa Centralna		华沙中央
Warszawa Wschodnia		华沙东
Warszawa Włochy		华沙 弗沃赫
Józefinów		约瑟芬诺夫
Pruszków		普鲁什科夫
Grodzisk Mazowiecki		马佐夫舍省格罗季斯克
Korytów		科里托夫
Szeligi		谢利基
Biała Rawska		白拉夫斯卡
Strzałki		斯特扎乌基
Pilica		皮利察
Idzikowice		伊季科维茨
Opoczno Południe		奥伯奇诺南
Pilichowice		皮利霍维茨
Olszamowice		奥尔沙莫维茨
Włoszczowa Północ		弗沃晓瓦北
Knapówka		克纳波夫卡
Psary		普萨里
Browarek		布罗瓦雷克
Góra Włodowska		弗沃多维茨乡古拉
Zawiercie		扎维尔切
Wrzosówka		乌硕索夫卡
Łazy		瓦基
Wiesiółka		维休乌卡
Chruszczobród		赫鲁晓布鲁德
Dąbrowa Górnicza Sikorka		东布罗瓦-古尔尼察 西科尔卡
Dąbrowa Górnicza Ząbkowice		东布罗瓦-古尔尼察 宗布科维茨
Dąbrowa Górnicza Pogoria		东布罗瓦-古尔尼察 波戈利亚
Gołonóg		戈沃努格
Dąbrowa Górnicza Gołonóg		东布罗瓦-古尔尼察 戈沃努格
Dąbrowa Górnicza		东布罗瓦-古尔尼察
Będzin Ksawera		本津 科萨韦拉
Koszelew		科舍莱夫
Będzin Miasto		本津市区
Będzin		本津
Sosnowiec Główny		索斯诺维茨总站
Sosnowiec Główny SG5		索斯诺维茨总站SG5信号楼
Katowice Szopienice		卡托维兹 舒皮尼茨
Katowice Szopienice Południowe		卡托维兹 舒皮尼茨南
Katowice Zawodzie		卡托维兹 扎沃杰
Katowice		卡托维兹
Line 8 and 62
Station Name in Polish	Station name in Chinese
Sędziszów	森济舒夫
Klimontów	克里蒙托夫
Kozłów	科兹沃夫
Tunel	图内尔
Uniejów	乌涅约夫
Charsznica	查尔什尼察
Szarkówka	沙尔科夫卡
Gajówka	加约夫卡
Podlesice	波德列西采
Jeżówka	耶舒夫卡
Cis	齐斯
Wolbrom	沃尔布罗姆
Wolbrom Zachodni	沃尔布罗姆西
Gołaczewy	戈瓦切维
Zarzecze	扎热切
Chrząstowice Olkuskie	奥尔库什 赫容斯托维采
Chrząstowice	赫容斯托维采
Jaroszowiec Olkuski	奥尔库什 雅罗舒维茨
Olkusz	奥尔库什
Bukowno	布科夫诺
Bukowno Przymiarki	布科夫诺 普日米亚尔基
Sławków	斯瓦夫库夫
Dąbrowa Górnicza Wschodnia	东布罗瓦-古尔尼察 东
Dąbrowa Górnicza Strzemieszyce	东布罗瓦-古尔尼察 斯特热梅希采
Sosnowiec Kazimierz	索斯诺维茨 卡西米尔
Sosnowiec Kazimierz SKz2	索斯诺维茨 卡西米尔SKz2信号楼
Sosnowiec Porąbka	索斯诺维茨 波隆布卡
Sosnowiec Dańdówka	索斯诺维茨 丹杜夫卡
Sosnowiec Południowy	索斯诺维茨南
Sosnowiec Główny	索斯诺维茨总站

 

Line 171
Station Name in Polish	Station name in Chinese
Dorota	多罗塔
Juliusz	尤里乌什
Radocha	拉多哈
Mieszko	米什科
Stawiska	斯塔维斯卡
Katowice Janów	卡托维兹 亚努夫
Katowice Muchowiec	卡托维兹 穆霍维茨

Edited January 30, 2023 by CN-BX-3N

[513516281]

Tunel是不是直译成隧道比较好？

[CN-BX-3N]

3 hours ago, 513516281 said:

Tunel是不是直译成隧道比较好？

这站是车站，需要音译。弗沃多维茨乡古拉的古拉是山的意思，也是音译。