[UK] Ukrainian translation mistakes / suggestions

[Snipeerkeen]

Hello! I recently noticed that the Ukrainian language has appeared in the game. In my opinion, the translation contains both not entirely correct translations and errors.

If necessary, a screenshot will be attached for each error, so that it would be easier to correct the translation if my edit is correct. Thank you.

Version: 07.01.2024

Train Driver and Interface

In settings:
1. Рівень посилення освітлення семафора світлофора. На польському залізничні світлофори називають семафорами, але в українському це світлофор


ED250 (Pendolino)
1. Лампа машиніста, замість лампка
 
2. Parking - Паркінг. Не помилка, але я би запропонував назвати це Стоянковим гальмом, за його основним призначенням.

3. Головне гальмо - Кран машиніста

Від'єднано - Вимкнено
Наповнення - Зарядка
Рух - Поїзне
Мінімальна електродинамічна сила гальмування - Мінімальне електродинамічне гальмування
Максимальна електродинамічна сила гальмування - Максимальне електродинамічне гальмування
I ступінь гальмування - Застосування
Повне застосування - Повне застосування
Аварійне гальмування - Екстрене гальмування

https://cdn.discordapp.com/attachments/1018166205091172472/1193621486074859662/image.png

EU07
1. Затягнуте ручне гальмо. Мабуть краще затягнути (дієслово)

2. Регулятор потужності. Офіційно це "контролер машиніста".

3. Головне гальмо - Кран машиніста. 

Від'єднано - Вимкнено
Наповнення - Зарядка
Рух - Поїзне
I ступінь гальмування - Застосування
Повне застосування - Повне застосування
Додаткове гальмування - Повне службове гальмування
Аварійне гальмування - Екстрене гальмування
https://cdn.discordapp.com/attachments/1018166205091172472/1193615859269242940/image.png

4. Інтерфейс.

Ступінь ОЗ - Ступінь ослаблення поля
Ступінь тяги - Положення контролера
Гальмівний шланг - Гальмівне зусилля




Dragon 2

1. Ручка приводу та гальмування - Контролер машиніста


2. Важіль круїз-контролю - Круїз контроль. Вважаю, що не потрібно в назві визначати тип органа (кнопка, важіль)


3. Аварійне гальмо - Екстрене гальмо


4. Активація кабини - Активна та Неактивна


5. Допоміжне гальмо

Відпущено - Відпущено
Ослаблення - Зарядка
Утримання - Перекриша
Гальмування - Гальмування
Повне гальмування - Повне гальмування

Edited January 12 by Snipeerkeen
fix mistakes

[Snipeerkeen]

Dispatcher problem. I haven’t touched on all the translations, I’ll gradually add everything I find, since the dispatcher turned out to have a lot of problems.

1. Computer
 

Сигнал заміни - ініціалізація => Запрошувальний сигнал - ініціалізація


Показати сигнал заміни => Запрошувальний сигнал - підтвердження


Блокування семафора при сигналі STOP => Перекриття світлофора та блокування

Розблокування семафора при сигналі STOP => Розблокування світлофора


Налаштування маршуту поїзда => Підтвердження поїзного маршруту



2. Relay pult

1. Кнопка залізничного світлофора => Поїздний маршрут
Встановити поїзний маршрут => Задати поїзний маршрут
Скасувати дозволяючий сигнал => Відмінити поїзний маршрут

2. Кнопка маневрового світлофора => Маневровий маршрут
Встановити поїзний маршрут => Задати маневровий маршрут
Скасувати дозволяючий сигнал => Скасувати поїзний маршрут

3. Кнопка звільнення поїзного маршруту => Розмикання поїзного маршруту

[Snipeerkeen]

Dispatcher phone text.

1. Потяг... прибув о... => Поїзд... прибув о....

2. Потяг... прибув о... => Поїзд... скасовано.
3. Для проїзду ... на колії ...., шлях вільний на.... => Для проїзду ... по ... колії, шлях вільний о ...

І найкритичніше - Що трапилось? => Який поїзд було відправлено в моєму напрямку?