Jump to content

[DE] Wrong Translation Of Shunt Handle EU07/EP07/EP08


Jonne

Recommended Posts

Hi there,

it appears that the translation of the english "Shunt Handle" into the German "Rangierfahrhebel" is incorrect.

While the term "shunt" in a railway context is indeed translatable into the German "rangieren", this is not what the purpose of the handle actually is.

This handle on the EU07/EP07/EP08 is for the electrical shunting of reverse current from the motors which cannot be described by "rangieren" in German.

A more appropriate term would be "Feldschwächungshebel", or simply "Feldschwächung".Unfortunately there is no direct translation of the verb "shunt" into German in an electrical contest.

 

  • I agree 3
Link to comment
Share on other sites

Am 3.4.2023 um 10:16 schrieb Jonne:

Hi there,

it appears that the translation of the english "Shunt Handle" into the German "Rangierfahrhebel" is incorrect.

While the term "shunt" in a railway context is indeed translatable into the German "rangieren", this is not what the purpose of the handle actually is.

This handle on the EU07/EP07/EP08 is for the electrical shunting of reverse current from the motors which cannot be described by "rangieren" in German.

A more appropriate term would be "Feldschwächungshebel", or simply "Feldschwächung".Unfortunately there is no direct translation of the verb "shunt" into German in an electrical contest.

"Shuntier Hebel" würde auch gehen

Edited by SugaCane
Link to comment
Share on other sites

Please sign in to comment

You will be able to leave a comment after signing in



Sign In Now
  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
  • Our servers

    • Drivers | Maszyniści Drivers | Maszyniści
      • PL2
      • pl2
      • 5 / 75
          • Percentage filling 7%
          • Most players 90
      • PL3
      • pl3
      • 1 / 75
          • Percentage filling 1%
          • Most players 76
      • PL4
      • pl4
      • 0 / 72
          • Percentage filling 0%
          • Most players 84
      • PL8
      • pl8
      • 0 / 39
          • Percentage filling 0%
          • Most players 84
      • EN1
      • en1
      • 3 / 75
          • Percentage filling 4%
          • Most players 80
      • EN2
      • en2
      • 0 / 74
          • Percentage filling 0%
          • Most players 60
      • EN3
      • en3
      • 1 / 30
          • Percentage filling 3%
          • Most players 60
      • DE1
      • de1
      • 1 / 76
          • Percentage filling 1%
          • Most players 87
      • DE3
      • de3
      • 0 / 76
          • Percentage filling 0%
          • Most players 66
      • DE4
      • de4
      • 0 / 76
          • Percentage filling 0%
          • Most players 65
      • FR1
      • fr1
      • 0 / 81
          • Percentage filling 0%
          • Most players 49
      • UA1
      • ua1
      • 0 / 77
          • Percentage filling 0%
          • Most players 27
      • CN1
      • cn1
      • 0 / 0
          • Percentage filling 0%
          • Most players 28
      • CZ1
      • cz1
      • 2 / 78
          • Percentage filling 3%
          • Most players 61
      • ES1
      • es1
      • 0 / 79
          • Percentage filling 0%
          • Most players 23
    • Dispatchers | Dyżurni ruchu Dispatchers | Dyżurni ruchu
      • PL2
      • pl2
      • 8 / 27
          • Percentage filling 30%
          • Most players 27
      • PL3
      • pl3
      • 0 / 27
          • Percentage filling 0%
          • Most players 27
      • PL4
      • pl4
      • 0 / 27
          • Percentage filling 0%
          • Most players 27
      • PL8
      • pl8
      • 0 / 27
          • Percentage filling 0%
          • Most players 27
      • EN1
      • en1
      • 2 / 27
          • Percentage filling 7%
          • Most players 27
      • EN2
      • en2
      • 0 / 27
          • Percentage filling 0%
          • Most players 21
      • EN3
      • en3
      • 0 / 27
          • Percentage filling 0%
          • Most players 13
      • DE1
      • de1
      • 6 / 27
          • Percentage filling 22%
          • Most players 27
      • DE3
      • de3
      • 0 / 27
          • Percentage filling 0%
          • Most players 27
      • DE4
      • de4
      • 0 / 27
          • Percentage filling 0%
          • Most players 24
      • UA1
      • ua1
      • 0 / 27
          • Percentage filling 0%
          • Most players 17
      • FR1
      • fr1
      • 0 / 27
          • Percentage filling 0%
          • Most players 23
      • ES1
      • es1
      • 1 / 27
          • Percentage filling 4%
          • Most players 15
      • CZ1
      • cz1
      • 4 / 27
          • Percentage filling 15%
          • Most players 27
      • CN1
      • cn1
      • 0 / 0
          • Percentage filling 0%
          • Most players 19
    • 30 Total servers
    • 34 / 1361 Total players
    • 2% Filled servers
×
×
  • Create New...

Important Information

Terms of Use Privacy Policy