jmluengor

Acabo de actualizar este manual porque olvidé añadir el apartado relacionado con el cambio de cabina cuando conducimos una composición doble. Esto es algo que hace falta conocer para efectuar algunas actividades en las que seleccionamos 2 x 36Wed Impuls 2. Perdonad la omisión.

In cab A of vehicle 1 (the one we are driving): 1. Deactivate the radio transmitter. 2. Set the exterior lighting selector to position “0” (Off) or to position Pc5. 3. Lower the sun visor (optional). 4. Deactivate the cab. 5. Go to cab B of the same vehicle. In cab B of vehicle 1 (the one we were driving): 1. On the rear panel of the cab, select the rear pantograph (option 2). 2. Activate the cab. 3. Raise the pantograph and close the circuit breaker. 4. Deactivate the cab. 5. Exit and go to the second vehicle. In cab B of vehicle 2 (located at the opposite end of the double composition): 1. From the driver's seat, on the rear panel of the cab, select the rear pantograph (option 2). 2. Raise the sun visor (if it´s down) and activate the cab. 3. Raise the pantograph and close the circuit breaker. 4. Fully release the service brake. 5. Activate the radio transmitter. 6. Enter the data on the DMI display. 7. On the reverser, select the "Forward" position. 8. Establish radio communication with Traffic Control (ZEW1). 9. Release the parking brake. 10. Configure the lighting as needed and, when signaling permits, begin accelerating.

I've followed your detailed instructions step by step twice. Unfortunately, I can't get both vehicles to work as one. I'll wait for an update from the SimRail team for this electric railcar. I appreciate your explanation and the time you dedicated to it.

Well, I've got a job for tomorrow!

Pongo a disposición de los aficionados hispanohablantes el manual en español de este moderno automotor. Lamentablemente, no he sido capaz de dar con la clave para circular en doble composición con él tras haberlo acoplado. Quizá alguien lo consiga y, cuando así sea, lo reeditaré y pondré a vuestra disposición. SimRail - Manual del automotor Impuls 2.pdf

Well, the video is useful for starting two Impuls 2 units that are already coupled (like in the Piotrków Trybunalsky - Zigerz scenario), but the problem persists when you want to couple two self-propelled vehicles to, for example, carry out mission 5 of Patwrogel using a double 36Wed formation. I've spent many hours trying and finally "thrown in the towel". 😑

Thanks for your replies. I'm going to watch the video now.

I started the fifth mission of Patwrogel by selecting the LKA option, with the Impuls 2. Initially, I start with a single railcar and couple a second one to a parking track. After successful coupling and battery activation in the second vehicle, I switch cabs in the main vehicle and report it over the radio. The traffic light turns white, but I can't move forward because my vehicle only has traction in the main unit (although the second does appear on the HUD). Obviously, I understand there's something I'm doing wrong. Can you tell me what it is? Thank you for your time.

Pongo a disposición de la comunidad hispanohablante el manual de esta espectacular locomotora, cuya conducción resulta muy entretenida. Observación: La numeración de las páginas se modificará cuando componga el manual del próximo automotor (Impuls 2). Una vez lo haya hecho, incorporaré la última edición de todos los manuales que hasta la fecha he publicado. SimRail - Manual de la locomotora CD163.pdf

Desde la semana pasada, ya estarán siempre disponibles en español los escenarios de Parwrogel. En ellos se incluyen los cinco escenarios.

That's clear. Thank you very much for your answer. I understand that it's equivalent to driving in neutral.

What exactly does this mode allow you to do? The only meaning this word has for me is related to ships, the sea, ports... Thank you for your time.

Indeed, it was necessary to combine the A (move left) and X keys. I managed to complete the tutorial, in which the driver is constantly asked to "Put the service brake lever in the Driving position" and it should say to put it in the "Released" position.

Fantastic! I'll try it tomorrow and reply in this same thread. Thanks for your help.

I've tried it four times and can't complete it. After activating the cabin and connecting the 115v central power supply, the system says "electrical safety devices are activated to prevent damage." I can't get past that point after waiting several minutes. The same thing happened the day before yesterday, yesterday, and today. Any ideas? Has anyone completed the tutorial? Thanks for your time. Note: Twice it asked me to press the X key. This key doesn't work as a keyboard shortcut (my keyboard works perfectly when I type).

I follow the tutorial procedures, but when it tells me that "the train's electronic devices are activated to prevent damage," I can't continue. I imagine I have to do something, but I don't know what, and the tutorial doesn't say anything more. I've tried three times, and the same thing always happens. Any ideas? Have you finished this tutorial? Thanks for your time.

No, you can download and install them manually from the link provided by Patwrogel.

Pongo a disposición de los hispanohablantes los archivos necesarios para que todos los textos de la versión 1.5.8 aparezcan en español. Una vez más, gracias Patwrogel por tu trabajo y generosidad. Observación: Todavía no he tenido tiempo de ejecutar la 5ª misión, así que es probable que haya cometido algún error de interpretación de los diálogos. Si lo hay, ya los corregiré y añadiré posteriormente. He aquí el enlace:

I'm making the necessary files available to Spanish speakers so that all the text in version 1.5.8 appears in Spanish. Once again, thank you, Patwrogel, for your work and generosity. Note: I haven't had time to run the 5th mission yet, so I may have made some errors in interpreting the dialogue. If there are any, I'll correct and add them later. Patwrogel 1.5.8 traducido al español.rar

I have the latest version of this scenery installed. After arriving in Katowice on an EU07 locomotive, I wait several minutes on the station platform until the traffic light allows me to proceed. I start to pull out, but I reach another red light (located next to an embankment) that prevents me from continuing. The scenery doesn't end. Should I disconnect the locomotive and get off, or uncouple the train? Should I reverse? Any help would be greatly appreciated.

It was my mistake. Yes, the parking brake was off in both cabs at all times. My error was confusing the red traction motor overload indicator (which was illuminated) with the orange traction effort indicator. That's why I couldn't release the service brake and start rolling. Thank you for your quick and helpful replies!

Why can't I release the brake when I start the EU07 locomotive from cold? Thank you for your time.

Gracias al trabajo y generosidad de Mateusz424 y a mi humilde colaboración, en el siguiente enlace tenéis a vuestra disposición ¡el primer escenario que incluye diálogos y textos en español! https://forum.simrail.eu/topic/11810-km-skierniewice-warszawa-plenes/ Descargad la versión 1.4 e instalad el escenario en la subcarpeta \…\Sceneries\5_Lodz1\Scenarios Es un escenario con meteorología variable y tráfico IA. Supone en torno a una hora y media de conducción y podéis seleccionar el material rodante de vuestra elección. Que lo disfrutéis tanto como yo.

Dziękujemy za Twoją pracę, czas i zainteresowanie.

Bardzo zabawne. Ukończyłem etap bez problemów, przy akompaniamencie cudownej muzyki zespołu Wschodnia (nie wiem, czy to była muzyka recenzenta). Dziękuję za poświęcony czas. Pongo a disposición de los aficionados españoles los archivos es.lang y scenariomanifest.xml traducidos al español. Descargad el archivo de Mateusz, descomprimid el ZIP adjunto y remplazad los originales. 12_KM_Skier-WawWsch_v_1-2 en español.rar