Guía para pronunciar las ciudades polacas

[Crocodine]

Hola a todos, soy un español viviendo en Varsovia desde hace bastantes años ya, lo que me ha dado para aprender un poco el idioma.

Si queréis pronunciar mejor las ciudades en aras de una mejor simulación (porque algunas son un poco trabalenguas), aquí os dejo esta guía. Tened en cuenta que la pronunciación que pongo es lo más cercana al idioma original, aunque no la exacta. También he subrayado la sílaba tónica.

Como tienen algunas letras que el idioma castellano no tiene, o su pronunciación es complicada, haré mención especial a algunas de estas:

• Ł - Se pronuncia como la w en "whisky". La dejaré tal cual en la pronunciación para que lo podamos recordar mejor.
• W - Se pronuncia parecida a nuestra F, aunque más suave.
• Ó - Se pronuncia como nuestra U. Y sí, la U polaca también se pronuncia U. 🤪
• Y - Su sonido es una mezcla entre I y E, tirando más para la E.
• DZ - Su sonido es muy parecido a la G en "gintonic". Lo pondré como una g en cursiva.
• Ę - Su sonido es una e nasal. No existe en castellano, así que lo mejor es que escuches esto: mogę. La dejaré también con la grafía polaca para recordarlo.
• CZ - Su sonido es parecido al de nuestra CH, aunque mucho más suave. Tienen otra letra que se pronuncia como nuestra CH, que es la Ć.
• Ą - Al igual que la Ę, es una a nasal y no existe en castellano. Escucha este audio para hacerte una idea: mąż La dejaré con la grafía polaca.
• CH - Se pronuncia como nuestra J/G, aunque mucho más suave. El sonido es igual al de la H inglesa.
• Ci - Su sonido es como si en castellano dijésemos "chi".

Lista de estaciones:

• Katowice Zawodzie - "Katofitse safodche".
• Sosnowiec Południowy - "Sosnofiets połudñofe". Południowy significa Meridional/Del sur.
• Sosnowiec Główny - "Sosnofiets głufne". Główny significa Principal.
• Będzin - "Bęngin".
• Dąbrowa Górnicza - "Dąbrofa gurñicha"
• Dąbrowa Górnicza Wschodnia - "Dąbrofa gurñicha fsjodña". Wschodnia significa Este.
• Łazy ŁC - "Łase Ł-tse". ŁC indica el puesto de circulación C de Łazy.
• Zawiercie - "Savierchie".
• Góra Włodowska - "Gura Fłodofska".
• Psary - "Psare".
• Knapówka - "Knapufca".
• Włoszczowa Północ - "Fłoshchofa Pulnots". Północ significa Norte.
• Olszamowice - "Olshamofitse".
• Pilichowice - "Pilijofitse".
• Opoczno Południe - "Opochno Połudñe". Południe significa Sur.
• Idzikowice - "Igikofitse".
• Grodzisk Mazowiecki - "Grogisc Masofietski".

Si os interesa saber más de las distintas paradas, un día cojo un tren desde Varsovia a Katowice y les tiro fotos.

 

Edited April 24, 2023 by Crocodine
Corregir algunas pronunciaciones

[captain_rayo]

Gracias!!

[jmluengor]

Aplaudo tu iniciativa y trabajo.