Heizhaus

[Fightdrug]

was glaubt ihr was bei release der Heizhaus button macht =?

[FirstAid]

Möglicherweise eine Übersicht der vorhanden Triebfahrzeuge, mit den technischen Daten. Ähnlich wie in Spielen á la "Grand Turismo" "Forzsa" usw. Ich denke aber, dass das nicht wirklich relevant sein wird.

[Fightdrug]

vor 47 Minuten schrieb FirstAid:

Möglicherweise eine Übersicht der vorhanden Triebfahrzeuge, mit den technischen Daten. Ähnlich wie in Spielen á la "Grand Turismo" "Forzsa" usw. Ich denke aber, dass das nicht wirklich relevant sein wird.

hm... gut möglich 🤔

[StolleJay]

Die Übersetzung ist aber auch Falsch. Es sollte eigentlich "Lok Depot" heißen.

Entweder wie schon gesagt wird es eine Art "Lokvista" ähnlich Forza oder was ich mir auch drunter vorstellen könnte ist das man dort seine "gekauften" Züge drin stehen hat wie bei einer Garage und dort evtl. Wartungsarbeiten oder auch eigene Lackierungen entwerfen kann. Mag zwar jetzt etwas sehr hochgegriffen scheinen aber Möglich wäre es.

[Fightdrug]

vor einer Stunde schrieb StolleJay:

Die Übersetzung ist aber auch Falsch. Es sollte eigentlich "Lok Depot" heißen.

Entweder wie schon gesagt wird es eine Art "Lokvista" ähnlich Forza oder was ich mir auch drunter vorstellen könnte ist das man dort seine "gekauften" Züge drin stehen hat wie bei einer Garage und dort evtl. Wartungsarbeiten oder auch eigene Lackierungen entwerfen kann. Mag zwar jetzt etwas sehr hochgegriffen scheinen aber Möglich wäre es.

eigene lackierung wär schon geil 😄

[Lukanides]

vor 19 Stunden schrieb StolleJay:

Die Übersetzung ist aber auch Falsch. Es sollte eigentlich "Lok Depot" heißen.

Und was ist jetzt genau der Unterschied? Heizhaus ist ein Depot für Lokomotiven, ist ein österreichischer Begriff.

[mentorious]

vor 12 Minuten schrieb Lukanides:

Und was ist jetzt genau der Unterschied? Heizhaus ist ein Depot für Lokomotiven, ist ein österreichischer Begriff.

Nicht jeder kommt aus dem österreichischen Raum und mir persönlich (Westdeutschland) kam der Begriff zum ersten Blick auch sehr komisch vor, mein erster Gedanke waren eher Dampfloks. Die Übersetzung sollte, sobald keine Fachwörter vorhanden sind, sich an der Standardsprache orientieren und Lokschuppen, Depot, vielleicht sogar Werkstatt sind hier meiner Meinung nach etwas geeigneter. 

[Lukanides]

Sobald ich weiß, was hinter der Funktion steckt, werde ich es auf "Hochdeutsch" anpassen.

[MalzbierMan]

Im bundesdeutschen Bahndeutsch wäre Bahnbetriebswerk eine gute Übersetzung.

Ich erwarte da so eine Art Showroom, wo man sich die Fahrzeuge angucken kann.

[Fightdrug]

vor 4 Stunden schrieb Lukanides:

Und was ist jetzt genau der Unterschied? Heizhaus ist ein Depot für Lokomotiven, ist ein österreichischer Begriff.

wieder was gelernt 😮

[Christophe]

Lokschuppen wäre doch ein schöner Begriff dafür.

[Fightdrug]

vor 12 Minuten schrieb Christophe:

Lokschuppen wäre doch ein schöner Begriff dafür.

oder kaffeeshuppen ne warte dass ist ein anders wort für den FDL 😄