Nouvelle traduction (et correction) d'un scénario sur la route du sud (années 80)

[RWag64]

Bonjour,

J'ai francisé (et corrigé) l'excellent scénario de w.wojnar (https://forum.simrail.eu/topic/10293-scenario-katowice-sędziszów-lata-80/#comments).

Il est vraiment assez sympa avec beaucoup de trains AI et quelques évènements aléatoires.  Pour l'instant, l'itinéraire va de Katowice à Wolbrom.

Il peut être parcouru au choix par des trains courts ou longs tractés par une EU07 ou par des unités simples ou multiples d'EN57.

Le plus par rapport au scénario original est l'affichage des messages en Français, alors qu'ils n'étaient pas affichés auparavant, et que seuls les messages vocaux (en Polonais) fonctionnaient.

J'ai toutefois trouvé que pour que ce scénario se déroule sans problème de blocage ou de disparition de la souris, il fallait mieux le démarrer sur une session neuve de Simrail et éviter de manipuler les commandes du train avant le départ de Katowice (à part appeler l'aiguilleur dès l'entrée en cabine).

Il suffit de redescendre le fichier zip dans :  "....\Steam\steamapps\common\SimRail\SimRail_Data\StreamingAssets\Sceneries\4_The80s\Scenarios".

000 - Os-Katowice_Sedziszow RW.zip

Edited February 2, 2025 by RWag64

[RWag64]

La nouvelle, et complète, version fonctionnant correctement en Français se trouve ici :

Quote

 

 

[jmluengor]

Désolé pour ma maladresse mais c'est un peu déroutant pour moi. Dois-je d'abord installer le scénario de W.Wojnar ou est-ce que j'installe directement le vôtre ? Merci pour votre temps.

[RWag64]

Il suffit d'installer la dernière version du scénario de W.Wojnar (de mon post du 23 février), sans installer ma version intermédiaire qui n'allait que jusqu'à Wolbrom.

Cette version est en Français, Anglais et d'autres langues, malheureusement pas en Espagnol.

Edited March 8, 2025 by RWag64

[jmluengor]

Je vous suis très reconnaissant pour votre temps et votre travail.