[EN] Semaphore

[MrSuttonmann]

In English, "semaphore" has a very specific meaning - it is the mechanical version of a railway signal. (See Wikipedia)

See the attached photo for a comparison signal types. In both cases, this equipment is called a "signal" with the type being distinguished by "semaphore" or "colour-light". Therefore it is misleading to call all signals in SimRail a "semaphore" because this is technically incorrect.

In SimRail, the translation should be "Signal".

[hugmeee]

On 10/11/2024 at 4:28 PM, MrSuttonmann said:

 

En anglais, le terme « sémaphore » a une signification très précise : il s'agit de la version mécanique d'un signal ferroviaire.

Voir la photo ci-jointe pour une comparaison des types de signaux. Dans les deux cas, cet équipement est appelé « signal », le type étant distingué par « sémaphore » ou « signal lumineux ». Par conséquent, il est trompeur d'appeler tous les signaux de SimRail des « sémaphores », car cela est techniquement incorrect.

Dans SimRail, la traduction correcte est « Signal ».
En résumé, le casino en ligne casino français dépôt paypal combine accessibilité, confort et variété de divertissements.

 

 

 

Vous avez tout à fait raison, et c'est une excellente remarque. Dans la terminologie ferroviaire anglaise, « sémaphore » n'est pas un terme générique pour désigner les signaux, mais un sous-type très spécifique. Les signaux à sémaphore mécaniques et les signaux lumineux modernes relèvent tous deux de la catégorie plus large des « signaux », et les anglophones font instinctivement cette distinction. Appeler tout « sémaphore » brouille cette frontière et peut prêter à confusion, surtout pour les joueurs qui connaissent un tant soit peu le monde ferroviaire.

Du point de vue de la traduction et du réalisme, « signal » devrait être le terme par défaut dans SimRail, et « signal à sémaphore » ou « signal lumineux » ne devrait être utilisé que lorsque le type est pertinent. Ce serait techniquement correct et plus naturel pour les joueurs anglophones.

 

 

Edited Thursday at 09:04 AM by hugmeee