Jump to content

Italian localization


GeeForge

Recommended Posts

Hey,

I would like to get the game in Italian language too.

if there is a tool to make translations in Unity or just an XML file to fill with strings, I could help the team with that, also regarding the dispatcher that seems very nice and complicated.

What the DEV and community thinks about the idea?

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Ok

I've worked out about localization files and tried to translate around 90% of the actual files.

I've attached the zip with the files that must be placed in:

..\SimRail_Data\StreamingAssets\Locales

The progress is:

  • DispatcherAssistant = 100%
  • Generic = 10%
  • Gui = 100%
  • Keycodes = 100%
  • Loading = 100%
  • LocomotiveDepot = 100%
  • Menu = 100%
  • Messages = 100%
  • Mission = 0%
  • Multiplayer = 100%
  • Point-System = 100%
  • Sceneries = 100%
  • Steamworks = 100%
  • Train-annuncement = 0%

The project is to make the localization complete and any suggestion or wrong translated text is welcome.

If DEVs would put those files in the actual release the localization work.

Workaround 'til that: Delete all es.lang (sorry spanish brothers 😅) from the localization folders and rename all files in the zipped package in es.lang instead it.lang
When in game, just change language and it will appear as Italiano.

Locales_it_IT_1.0.zip

  • Like 4
Link to comment
Share on other sites

Update.

 

The progress is:

  • DispatcherAssistant = 100% (fixed by treno655)
  • Generic = 90%
  • Gui = 100% (refresh)
  • Keycodes = 100%
  • Loading = 100%
  • LocomotiveDepot = 100%
  • Menu = 100%
  • Messages = 100%
  • Mission = 0%
  • Multiplayer = 100%
  • Point-System = 100%
  • Sceneries = 100%
  • Steamworks = 100%
  • Train-annuncement = 0%

 

 

Locales_it_IT_1.1.zip

Edited by GeeForge
Link to comment
Share on other sites

 

Update.

The progress is:

  • DispatcherAssistant = 100%
  • Generic = 100% (debatable *)
  • Gui = 100% (updated)
  • Keycodes = 100%
  • Loading = 100%
  • LocomotiveDepot = 100% (updated)
  • Menu = 100% (updated)
  • Messages = 100%
  • Mission = 100%
  • Multiplayer = 100%
  • Point-System = 100% (updated)
  • Sceneries = 100%
  • Steamworks = 100%
  • Train-annuncement = 100%

(*) The generic file contains strings showed on electronic and mechanical dispatcher that would be translated better.

 

Locales_it_IT_1.2.zip

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

 

Update.

The progress is:

  • DispatcherAssistant = 100%
  • Generic = 100% (updated/debatable *)
  • Gui = 100% (updated)
  • Keycodes = 100%
  • Loading = 100%
  • LocomotiveDepot = 100%
  • Menu = 100% (updated)
  • Messages = 100% (updated)
  • Mission = 100% (updated)
  • Multiplayer = 100%
  • Point-System = 100%
  • Sceneries = 100% (updated)
  • Steamworks = 100%
  • Train-annuncement = 100%

(*) The generic file contains strings about electronic and mechanical dispatcher that would be translated better.

 

Locales_it_IT_1.3.zip

  • Like 2
Link to comment
Share on other sites

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
  • Our servers

    • Drivers | Maszyniści Drivers | Maszyniści
      • PL1
      • pl1
      • 1 / 27
          • Percentage filling 4%
          • Most players 61
      • PL2
      • pl2
      • 5 / 27
          • Percentage filling 19%
          • Most players 90
      • PL3
      • pl3
      • 3 / 79
          • Percentage filling 4%
          • Most players 62
      • PL4
      • pl4
      • 0 / 28
          • Percentage filling 0%
          • Most players 84
      • PL8
      • pl8
      • 0 / 69
          • Percentage filling 0%
          • Most players 67
      • EN1
      • en1
      • 6 / 36
          • Percentage filling 17%
          • Most players 80
      • EN2
      • en2
      • 3 / 79
          • Percentage filling 4%
          • Most players 60
      • EN3
      • en3
      • 0 / 78
          • Percentage filling 0%
          • Most players 60
      • DE1
      • de1
      • 2 / 27
          • Percentage filling 7%
          • Most players 87
      • DE3
      • de3
      • 1 / 27
          • Percentage filling 4%
          • Most players 66
      • DE4
      • de4
      • 1 / 78
          • Percentage filling 1%
          • Most players 65
      • FR1
      • fr1
      • 0 / 27
          • Percentage filling 0%
          • Most players 49
      • UA1
      • ua1
      • 0 / 28
          • Percentage filling 0%
          • Most players 27
      • CN1
      • cn1
      • 1 / 79
          • Percentage filling 1%
          • Most players 28
      • CZ1
      • cz1
      • 1 / 27
          • Percentage filling 4%
          • Most players 61
      • ES1
      • es1
      • 0 / 27
          • Percentage filling 0%
          • Most players 23
      • IT1
      • it1
      • 0 / 27
          • Percentage filling 0%
          • Most players 61
    • Dispatchers | Dyżurni ruchu Dispatchers | Dyżurni ruchu
      • PL1
      • pl1
      • 0 / 27
          • Percentage filling 0%
          • Most players 21
      • PL2
      • pl2
      • 1 / 27
          • Percentage filling 4%
          • Most players 27
      • PL3
      • pl3
      • 4 / 27
          • Percentage filling 15%
          • Most players 25
      • PL4
      • pl4
      • 0 / 27
          • Percentage filling 0%
          • Most players 27
      • PL8
      • pl8
      • 1 / 27
          • Percentage filling 4%
          • Most players 27
      • EN1
      • en1
      • 3 / 27
          • Percentage filling 11%
          • Most players 27
      • EN2
      • en2
      • 2 / 27
          • Percentage filling 7%
          • Most players 21
      • EN3
      • en3
      • 1 / 27
          • Percentage filling 4%
          • Most players 13
      • DE1
      • de1
      • 3 / 27
          • Percentage filling 11%
          • Most players 27
      • DE3
      • de3
      • 0 / 27
          • Percentage filling 0%
          • Most players 27
      • DE4
      • de4
      • 0 / 27
          • Percentage filling 0%
          • Most players 24
      • UA1
      • ua1
      • 0 / 27
          • Percentage filling 0%
          • Most players 17
      • FR1
      • fr1
      • 0 / 27
          • Percentage filling 0%
          • Most players 23
      • ES1
      • es1
      • 1 / 27
          • Percentage filling 4%
          • Most players 15
      • CZ1
      • cz1
      • 2 / 27
          • Percentage filling 7%
          • Most players 24
      • CN1
      • cn1
      • 1 / 27
          • Percentage filling 4%
          • Most players 16
      • IT1
      • it1
      • 0 / 27
          • Percentage filling 0%
          • Most players 14
    • 34 Total servers
    • 43 / 1229 Total players
    • 3% Filled servers
×
×
  • Create New...

Important Information

Terms of Use Privacy Policy