ELF local brake name

[alegalga98]

Hello

The name that is currently set for elf's 'local brake' also provide effect in the train brake pipe, like a service brake does

 

 

 

Edited February 18, 2023 by alegalga98

[Stele]

It's caused by difference in translation. In Polish service brake is called main and local one auxiliary, and this one isn't supposed to be used in normal operation, so auxiliary brake was more fitting label. Official terminology differs between instructions (only aviable in Polish ofc) and that handle is called "main pipe control handle" or "pneumatic brake handle".

[Admin BOT]

Thank you for reporting this issue. A similar problem has already been reported by other users.
Dziękujemy za zgłoszenie tego problemu. Podobny problem był już zgłaszany przez innych użytkowników.

[Schyrsivochter]

I’ve also noticed that the German translation has Lokbremse (‘loco brake’) there, even though it should say Indirekte Bremse or even Führerbremsventil.