Jump to content

Pociąg {0} odwołany lub pociąg {0} jest zatrzymany?


Skully

Recommended Posts

 

Po pierwsze, nie mówię po polsku, więc przepraszam, jeśli używam niewłaściwego sformułowania. Ale myślę, że jest większa szansa na rozwiązanie tego problemu na forum polskim niż na angielskim. 😄

Prowadzimy dyskusję, czy „odwołany” jest poprawny. Ponieważ myślę, że gra zamierza użyć szablonu 8a. Ale tamten stwierdza "zatrzymany".

 

Jednak „anulowane” w tłumaczeniu na język angielski ma takie samo znaczenie jak anulowane. Co wyraźnie nie ma zastosowania.

Jaki jest tutaj ogólny konsensus?

 

 

Link to comment
Share on other sites

Już o tym wspominałem, ale dotychczas pozostało to bez odzewu. O tu:

 

 

 

W języku polskim znaczy to tak samo, jak w angielskim i jest to niestety źle dobrany komunikat w grze. Powinno być "zatrzymany" zamiast "odwołany".

Edited by AtapiCl
Link to comment
Share on other sites

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
  • Our servers

    • Drivers | Maszyniści Drivers | Maszyniści
      • PL2
      • pl2
      • 4 / 74
          • Percentage filling 5%
          • Most players 90
      • PL3
      • pl3
      • 0 / 77
          • Percentage filling 0%
          • Most players 76
      • PL4
      • pl4
      • 0 / 73
          • Percentage filling 0%
          • Most players 84
      • PL8
      • pl8
      • 0 / 69
          • Percentage filling 0%
          • Most players 84
      • EN1
      • en1
      • 5 / 71
          • Percentage filling 7%
          • Most players 80
      • EN2
      • en2
      • 0 / 78
          • Percentage filling 0%
          • Most players 60
      • EN3
      • en3
      • 0 / 52
          • Percentage filling 0%
          • Most players 60
      • DE1
      • de1
      • 4 / 74
          • Percentage filling 5%
          • Most players 87
      • DE3
      • de3
      • 0 / 75
          • Percentage filling 0%
          • Most players 66
      • DE4
      • de4
      • 0 / 93
          • Percentage filling 0%
          • Most players 65
      • FR1
      • fr1
      • 0 / 74
          • Percentage filling 0%
          • Most players 49
      • UA1
      • ua1
      • 0 / 79
          • Percentage filling 0%
          • Most players 27
      • CN1
      • cn1
      • 0 / 0
          • Percentage filling 0%
          • Most players 28
      • CZ1
      • cz1
      • 1 / 75
          • Percentage filling 1%
          • Most players 61
      • ES1
      • es1
      • 0 / 83
          • Percentage filling 0%
          • Most players 23
    • Dispatchers | Dyżurni ruchu Dispatchers | Dyżurni ruchu
      • PL2
      • pl2
      • 3 / 27
          • Percentage filling 11%
          • Most players 27
      • PL3
      • pl3
      • 0 / 27
          • Percentage filling 0%
          • Most players 27
      • PL4
      • pl4
      • 0 / 27
          • Percentage filling 0%
          • Most players 27
      • PL8
      • pl8
      • 0 / 27
          • Percentage filling 0%
          • Most players 27
      • EN1
      • en1
      • 1 / 27
          • Percentage filling 4%
          • Most players 27
      • EN2
      • en2
      • 0 / 27
          • Percentage filling 0%
          • Most players 21
      • EN3
      • en3
      • 0 / 27
          • Percentage filling 0%
          • Most players 13
      • DE1
      • de1
      • 5 / 27
          • Percentage filling 19%
          • Most players 27
      • DE3
      • de3
      • 0 / 27
          • Percentage filling 0%
          • Most players 27
      • DE4
      • de4
      • 1 / 27
          • Percentage filling 4%
          • Most players 24
      • UA1
      • ua1
      • 0 / 27
          • Percentage filling 0%
          • Most players 17
      • FR1
      • fr1
      • 0 / 27
          • Percentage filling 0%
          • Most players 23
      • ES1
      • es1
      • 0 / 27
          • Percentage filling 0%
          • Most players 15
      • CZ1
      • cz1
      • 0 / 27
          • Percentage filling 0%
          • Most players 27
      • CN1
      • cn1
      • 0 / 0
          • Percentage filling 0%
          • Most players 19
    • 30 Total servers
    • 24 / 1425 Total players
    • 2% Filled servers
×
×
  • Create New...

Important Information

Terms of Use Privacy Policy