Pociąg {0} odwołany lub pociąg {0} jest zatrzymany?

[Skully]

 

Po pierwsze, nie mówię po polsku, więc przepraszam, jeśli używam niewłaściwego sformułowania. Ale myślę, że jest większa szansa na rozwiązanie tego problemu na forum polskim niż na angielskim. 😄

Prowadzimy dyskusję, czy „odwołany” jest poprawny. Ponieważ myślę, że gra zamierza użyć szablonu 8a. Ale tamten stwierdza "zatrzymany".

 

Jednak „anulowane” w tłumaczeniu na język angielski ma takie samo znaczenie jak anulowane. Co wyraźnie nie ma zastosowania.

Jaki jest tutaj ogólny konsensus?

 

 

[AtapiCl]

Już o tym wspominałem, ale dotychczas pozostało to bez odzewu. O tu:

 

 

 

W języku polskim znaczy to tak samo, jak w angielskim i jest to niestety źle dobrany komunikat w grze. Powinno być "zatrzymany" zamiast "odwołany".

Edited January 12, 2023 by AtapiCl