ETCS Greek Translation

[Railfan 23]

Hello,

 

I want to report some wrong translations in ETCS Screen to the Greek language

 

1. Central Screen with menu, override buttons etc.

The no.2 override button must have the translation: Προσπέλαση

The no 4 button with Spec. must have translation: Χαρακτηριστικά or Χαρακτ.

 

2 Menu Screen (Main)

Categories with wrong translations:

1.Language: must have the word: Γλώσσα

2. Volume: must have the translation of: Ένταση Ήχου

3. Brightness: must have translation of: Φωτεινότητα

 

Messages: Entry on FS (Full Supervision) must be translated on: Είσοδος σε πλήρη εποπτεία

 

 

[Giannis Greece]

Με συγχωρείς πατρίδα! Όταν λες για μετάφραση  (καθ ότι δεν είναι μεταφρασμένο το παιχνίδι στα Ελληνικά -το αιώνιο πρόβλημα των gaming και είναι ντροπή για αυτό ενώ είναι μεταφρασμένα σχεδόν τα περισσότερα σε όλες τις γλώσσες των Ευρωπαϊκών Χωρων-) συγκεκριμένα σε ποια φάση αναφέρεσαι? 

[Railfan 23]

Well I'll awnser you on English. If you check on ETCS settings> Language> 9th option, there is Greek lang option. But many phrases or words are wrong on the automatic translation.

[Giannis Greece]

Σας ευχαριστω παρα πολυ