Jump to content

Polnische Stellwerk Name 脺bersetzung 馃槀


jomos

Recommended Posts

Knap贸wka ist einfach nur der Name von dem Dorf da ein St眉ck s眉dlich von dem Abzweig. Irgendwas bedeuten tut es nicht, genausowenig wie 鈥濻orsum鈥 oder 鈥濵olzau鈥 irgendwas bedeutet (zwei Namen von Abzweigstellen im deutschen Schienennetz). Google 脺bersetzer denkt einfach nur, du h盲ttest dich verschrieben, und 鈥瀔orrigiert鈥 es dann in der 脺bersetzung.

  • Like 1
  • I agree 2
Link to comment
Share on other sites

Oft gibt es noch deutsche Namen der St盲dte und D枚rfer in (Ober-)schlesien, die aber nicht unbedingt eine w枚rtliche 脺bersetzung sind. Zum Beispiel liegt etwas n枚rdlich von Gliwice/Gleiwitz der Ort "Pyscowice". Auf Deutsch hei脽t er "Peiskretscham" (meine Frau wurde dort geboren, daher wei脽 ich das) 馃槈.

Manchmal gibt es auch freie 脺bersetzungen, so wie beim Ort "Pi艂a". W枚rtlich 眉bersetzt hei脽t das "S盲ge", der deutsche Name des Ortes ist aber "Schneidem眉hl".

Link to comment
Share on other sites

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
  • Our servers

    • Drivers | Maszyni艣ci Drivers | Maszyni艣ci
      • PL2
      • pl2
      • 63 / 85
          • Percentage filling 74%
          • Most players 90
      • PL3
      • pl3
      • 1 / 29
          • Percentage filling 3%
          • Most players 76
      • PL4
      • pl4
      • 9 / 80
          • Percentage filling 11%
          • Most players 84
      • PL8
      • pl8
      • 3 / 76
          • Percentage filling 4%
          • Most players 84
      • EN1
      • en1
      • 9 / 82
          • Percentage filling 11%
          • Most players 80
      • EN2
      • en2
      • 0 / 53
          • Percentage filling 0%
          • Most players 60
      • EN3
      • en3
      • 0 / 77
          • Percentage filling 0%
          • Most players 60
      • DE1
      • de1
      • 22 / 83
          • Percentage filling 27%
          • Most players 87
      • DE3
      • de3
      • 1 / 87
          • Percentage filling 1%
          • Most players 66
      • DE4
      • de4
      • 1 / 27
          • Percentage filling 4%
          • Most players 65
      • FR1
      • fr1
      • 5 / 81
          • Percentage filling 6%
          • Most players 49
      • UA1
      • ua1
      • 1 / 78
          • Percentage filling 1%
          • Most players 27
      • CN1
      • cn1
      • 2 / 80
          • Percentage filling 3%
          • Most players 28
      • CZ1
      • cz1
      • 9 / 81
          • Percentage filling 11%
          • Most players 61
      • ES1
      • es1
      • 2 / 94
          • Percentage filling 2%
          • Most players 23
    • Dispatchers | Dy偶urni ruchu Dispatchers | Dy偶urni ruchu
      • PL2
      • pl2
      • 22 / 27
          • Percentage filling 81%
          • Most players 27
      • PL3
      • pl3
      • 1 / 27
          • Percentage filling 4%
          • Most players 27
      • PL4
      • pl4
      • 7 / 27
          • Percentage filling 26%
          • Most players 27
      • PL8
      • pl8
      • 3 / 27
          • Percentage filling 11%
          • Most players 27
      • EN1
      • en1
      • 7 / 27
          • Percentage filling 26%
          • Most players 27
      • EN2
      • en2
      • 1 / 27
          • Percentage filling 4%
          • Most players 21
      • EN3
      • en3
      • 1 / 27
          • Percentage filling 4%
          • Most players 13
      • DE1
      • de1
      • 16 / 27
          • Percentage filling 59%
          • Most players 27
      • DE3
      • de3
      • 3 / 27
          • Percentage filling 11%
          • Most players 27
      • DE4
      • de4
      • 1 / 27
          • Percentage filling 4%
          • Most players 24
      • UA1
      • ua1
      • 1 / 27
          • Percentage filling 4%
          • Most players 17
      • FR1
      • fr1
      • 7 / 27
          • Percentage filling 26%
          • Most players 23
      • ES1
      • es1
      • 1 / 27
          • Percentage filling 4%
          • Most players 15
      • CZ1
      • cz1
      • 9 / 27
          • Percentage filling 33%
          • Most players 27
      • CN1
      • cn1
      • 1 / 27
          • Percentage filling 4%
          • Most players 19
    • 30 Total servers
    • 209 / 1498 Total players
    • 14% Filled servers
×
×
  • Create New...

Important Information

Terms of Use Privacy Policy